Französisch-Deutsch Übersetzung für maillon

Verknüpfungdie
GlieddasJedes Glied dieser Kette muss stark sein. Chaque maillon de cette chaîne doit être solide. Wie können wir jedes Glied der Herstellungskette überwachen? Comment pouvons-nous contrôler chaque maillon de la chaîne de production ? Wie ein altes Sprichwort so schön sagt: Wir sind nur so stark, wie unser schwächstes Glied. Comme le dit l'adage, nous ne sommes jamais plus forts que notre maillon faible.

KettenglieddasIhrer Ansicht nach sind wir das schwächste Kettenglied, und die von uns ausgesandten Signale geben ihnen vollkommen recht. Ils pensent que nous sommes le maillon faible et nous leur renvoyons une image qui les conforte dans cette position. Abgesehen von den Plünderungen, Beutezügen und dem Gangstertum fremder Armeen sehen die Verbrecherkartelle die DRK als schwaches Kettenglied. À côté du pillage, de la mise à sac et du racket par les armées étrangères, les cartels criminels voient en la RDC un maillon faible. Die Kommission hat in ihrem Vorschlag das wichtigste erste Kettenglied der Nahrungskette, nämlich den Landwirt bzw. den Fischer, ausgelassen. La Commission passe sous silence, dans le texte législatif, le premier maillon fondamental de la chaîne alimentaire : l'agriculteur ou le pêcheur.